The Trump administration’s Department of Government Efficiency can now access sensitive Treasury Department systems that control trillions of dollars of payments and contain private information for millions of Americans, a federal judge ruled Tuesday.